1
00:00:01,050 --> 00:00:02,508
මෙන්න අපි යනවා!

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,459
සර්ප ඇස් පවා!

3
00:00:04,541 --> 00:00:06,417
-ආහ්!
- ආව්, නැවත නොවේ!

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,875
ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති!

5
00:00:10,583 --> 00:00:12,667
ඒවා තමයි විවේකය.

6
00:00:12,791 --> 00:00:14,167
එන්න, ඊළඟ වටය!

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,292
විවේක ගන්න, එහෙම නේද?

8
00:00:15,376 --> 00:00:17,667
එවිට කාලය නාස්ති කිරීම අත්හැර එය සමඟ කටයුතු කරන්න!

9
00:00:24,875 --> 00:00:26,541
ඔයා කවුද දෙයියනේ?!

10
00:00:28,292 --> 00:00:29,459
නින්ජා, හාහ්!?

11
00:00:29,541 --> 00:00:33,250
ඔබ ෂෝගන්ලාව රවට්ටන්න පුළුවන්
ඇස්, නමුත් ඔබ අප පසුකර නොයනු ඇත!

12
00:00:33,958 --> 00:00:35,541
ගෙවීමට කාලයයි!

13
00:00:36,083 --> 00:00:38,625
සෑම අවස්ථාවකදීම නාට්‍යමය වීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,083
ඒවායින් මිදෙන්න!

15
00:00:40,167 --> 00:00:41,292
තේරුම් ගත්තා ද.

16
00:01:18,125 --> 00:01:20,708
ඇයි නින්ජා ඔයා වගේ
මේ වගේ දෙයක් කරනවද?

17
00:01:22,250 --> 00:01:25,167
ඔබ සතුරන් ගොඩක් ඇති කරගෙන නේද?

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,791
අපි ආවේ එකතු කරන්න
ඔවුන්ගේ සියලු අමනාපයන් එකවරම.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,311
මොකක්ද…

20
00:01:29,791 --> 00:01:30,959
මොන මගුලක්ද ඔය දෙන්නා?!

21
00:01:31,708 --> 00:01:34,107
අයාලේ යන Fuma ninja ලෙස උපත,

22
00:01:34,209 --> 00:01:37,334
දෛවයේ යම් පෙරළියකින්, අපි
අසමසම නිදහස් යුගලයක් බවට පත් වන්න.

23
00:01:37,417 --> 00:01:39,750
අපි සල්ලි වලට බුදුන් කනවා!

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,209
අපි අමුතු රැකියා KyoKa! සහ දැන් --

25
00:01:41,292 --> 00:01:42,250
දිග වැඩියි.

26
00:01:48,541 --> 00:01:51,500
හා ඒක තමයි! අපි යමු.

27
00:01:51,583 --> 00:01:54,083
හේයි, මම කිව්වා ඔයා මට ඉවර කරන්න දෙන්න කියලා!

28
00:01:54,167 --> 00:01:56,042
යාලුවනේ!

29
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
මට යාලුවා කියන්න එපා. ලැජ්ජයි.

30
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
එඩෝ යුගයේදී

31
00:02:05,958 --> 00:02:14,875
උත්තරීතර ආඥාපති ආරම්භයේදී
Ieyasu Tokugawa ගේ Edo Shogunate, අවුල් විය.

32
00:02:14,958 --> 00:02:20,663
මංකොල්ලකරුවන්ගෙන් වීදි පිරී ගියේය,
සහ අක්‍රමිකතා දිගටම පැවතුනි.

33
00:02:27,292 --> 00:02:33,083
මෙම කොල්ලකරුවන් අතර, ඔවුන්ගේ සෑදූ වංශයක්
අෂිගාරා කඳුකරයේ බලකොටුව කැපී පෙනුණි.

34
00:02:33,209 --> 00:02:36,666
ෆුමා වංශය.
[කොටාරෝ ෆුමා, ෆුමා වංශයේ ප්‍රධානියා]

35
00:02:36,750 --> 00:02:39,323
කොටාරෝ ෆුමා අයාලේ යන නින්ජා කණ්ඩායමකට නායකත්වය දුන්නේය.

36
00:02:42,833 --> 00:02:48,875
කෙසේ වෙතත්, ෂෝගන් ගේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,
"මංකොල්ලකාර දඩයම්" සිදු කරන ලදී,

37
00:02:48,958 --> 00:02:52,166
ෆුමා වංශය සම්පූර්ණයෙන්ම මුලිනුපුටා දැමූහ

38
00:02:52,375 --> 00:02:56,625
තුන්වන රාජ්‍යය වන විට
ෂෝගන්, ටොකුගාවා ඉමිට්සු,

39
00:02:56,708 --> 00:03:00,417
ජනතාව ආරම්භ කර තිබුණි
සාපේක්ෂ සාමයේ යුගයක් භුක්ති විඳින්න.

40
00:03:14,958 --> 00:03:19,250
[ටොකුගාවාහි තුන්වන ෂෝගන්
Shogunate, Iemitsu Tokugawa]

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,417
[යග්යුගේ තුන්වන පුත්රයා
clan, Matajuro Yagyu]

42
00:03:23,833 --> 00:03:28,792
ඉමිට්සුගේ පාලනය නොසැලෙන එකක් විය.
[ෂෝගන්ගේ කඩු ශිල්පයේ උපදේශක, මුනෙනෝරි යාග්යු]

43
00:03:28,875 --> 00:03:33,708
එනම්, එක් සැලකිල්ලක් හැර ...
[Shogun Iemitsu ගේ භාරකාරිය, Ofuku ආර්යාව]

44
00:03:36,541 --> 00:03:41,000
අපි උපභාර්යාවන් රැස් කළ යුතුයි
ෂෝගන්ගේ උරුමක්කාරයා දරන්න පුළුවන්.

45
00:03:41,958 --> 00:03:44,875
ෂෝගන් නැඹුරුව පෙන්නුම් කර ඇත
පිරිමි ඇසුර දෙසට.

46
00:03:44,958 --> 00:03:48,791
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය,
ටකාකෝ ආර්යාව, හිතකර නොවේ.

47
00:03:49,958 --> 00:03:52,361
මෙම අනුපාතයට, උරුමක්කාරයෙකු නොසිටිනු ඇත ...

48
00:03:56,958 --> 00:04:01,334
යග්යු බව ප්‍රකට වුවහොත්
මතජුරෝගේ තුන්වන පුත්රයාය

49
00:04:01,417 --> 00:04:04,917
Yagyu Clan කඩු පාසල
ෂෝගුනේට්, ඔහු සමඟ ඇසුරු කරයි…

50
00:04:05,000 --> 00:04:07,125
[යග්යු වංශයේ වැඩිමහල් දියණිය අකානේ යග්යු]
[යාග්යු වංශයේ දෙවන පුත්‍රයා වන සමොන් යාග්යු]

51
00:04:07,791 --> 00:04:13,125
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් ආකාරය
අනාගතයේදී ස්ථාන ගාස්තු?

52
00:04:14,958 --> 00:04:17,917
යාග්යු වංශයේ පැවැත්ම
ඔබේ අධිෂ්ඨානය සමඟ පවතී.

53
00:04:18,000 --> 00:04:22,167
උතුම් ටොකුගාවා ලේ පරම්පරාව
කපා නොදැමිය යුතුය.

54
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
අවශ්ය ඕනෑම ක්රමයක් භාවිතා කරන්න.

55
00:04:39,958 --> 00:04:41,583
තේරුනා.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,417
දේවල් කොහොමද?

57
00:04:59,500 --> 00:05:01,167
ඔහ්, මට පැමිණිලි කළ නොහැක.

58
00:05:01,250 --> 00:05:02,583
අනේ ඔයා.

59
00:05:02,666 --> 00:05:05,334
[Odd Jobs KyoKa]

60
00:05:14,833 --> 00:05:20,541
අහ්, හරිම ප්‍රබෝධමත්! කිසිම දෙයක් නැහැ
හොඳ දබරයකින් පසු සකේ රසය!

61
00:05:24,417 --> 00:05:27,583
අපිට කරන්න තිබුනා විතරයි
හොරෙන් ඇතුලට ගිහින් නායකයා එලියට ගන්න,

62
00:05:27,666 --> 00:05:31,000
නමුත් ඔබ විශාල දර්ශනයක් කළා,
එය කාර්යය වඩාත් දුෂ්කර කර ඇත.

63
00:05:31,083 --> 00:05:33,791
හැබැයි අපි ප්‍රසිද්ධ උනොත්
රැකියා ආරම්භ වනු ඇත!

64
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
අපි ප්‍රසිද්ධ උනොත් නේද?

65
00:05:36,167 --> 00:05:37,125
හරියටම!

66
00:05:38,666 --> 00:05:41,042
අයාලේ යන Fuma ninja ලෙස උපත,

67
00:05:41,125 --> 00:05:43,875
දෛවයේ යම් පෙරළියකින්, අපට තිබේ
අසමසම නිදහස් යුගලයක් බවට පත් වන්න.

68
00:05:43,958 --> 00:05:46,250
අපි සල්ලි වලට බුදුන් කනවා!

69
00:05:47,167 --> 00:05:49,125
අපි අමුතු රැකියා KyoKa!

70
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
ඔයා දිග වැඩියි.

71
00:05:51,917 --> 00:05:54,583
ඊට අමතරව, නින්ජා පවා කරන්න
විශාල හැඳින්වීමක් අවශ්‍යද?

72
00:05:54,708 --> 00:05:56,750
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා, යාලුවනේ!

73
00:05:56,833 --> 00:05:57,958
මම ඔයාගේ යාලුවෙක් නෙවෙයි...

74
00:05:58,042 --> 00:05:58,958
ඔබ මගේ මිතුරා ය.

75
00:05:59,042 --> 00:06:00,125
නැහැ.

76
00:06:00,209 --> 00:06:01,500
B-U-D-D-Y

77
00:06:01,583 --> 00:06:03,541
මට නිදිමත එනවා...

78
00:06:06,167 --> 00:06:08,083
මගේ! මේ අවුල ආයෙත් බලන්න!

79
00:06:08,167 --> 00:06:09,209
ඔරාන්.

80
00:06:09,292 --> 00:06:10,708
ඔබ නැවතත්?

81
00:06:10,833 --> 00:06:13,334
ඒක තමයි මගේ රේඛාව!

82
00:06:13,417 --> 00:06:16,708
මම ආවේ නැත්නම් මේ තැන
කුණු කූඩයට යට වනු ඇත!

83
00:06:16,791 --> 00:06:19,500
නාග්, නාග්, නාග්. ඔයා නැන්දම්මා කෙනෙක් වගේ.

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
මේ විදියට සුවපහසුයි. එය අතහරින්න.

85
00:06:23,167 --> 00:06:24,666
සිදු නොවේ!

86
00:06:25,167 --> 00:06:28,791
ඉඩම් හිමියාගේ දියණිය ලෙස අයි
මෙම ස්ථානය පිරිසිදුව තබා ගැනීමට යුතුකමක් ඇත.

87
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
ඔරාන් සැබෑවක් වනු ඇත
ලස්සනයි ඇය නිහඬව සිටියා නම්.

88
00:06:33,125 --> 00:06:36,209
කටකතා කියන්නේ ඇය තමයි
නගරයේ අංක එකේ සුන්දරත්වය.

89
00:06:36,292 --> 00:06:37,875
ඔවුන් ඇගේ නරක පැත්ත දකින්නේ නැත ...

90
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
මට සැඟවුණු පැති කිසිවක් නැත.

91
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඒ ඇයි කියලා
මම අංක එකද?

92
00:06:48,541 --> 00:06:51,917
දැන්, ඔබ දෙදෙනාම, පිරිසිදු කරන්න!

93
00:06:52,125 --> 00:06:53,708
- ඉහළට! ඉහළට! ඉහළට!
- ආහ්

94
00:07:00,583 --> 00:07:04,541
අහෝ, නමුත් දේවාලය නොකැළැල් ය.

95
00:07:07,500 --> 00:07:08,666
ඒක අතහරින්න!

96
00:07:11,125 --> 00:07:12,750
එකපාරටම ඔයාට මොකද?

97
00:07:17,292 --> 00:07:20,417
ඔහ්, හරි. තාත්තා ඇහුවා නේද කියලා
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වීමට කැමතිය.

98
00:07:21,125 --> 00:07:25,209
-සැබෑවට?! මොනතරම් ත්‍යාගශීලී, උදාර ඉඩම් හිමියෙක්ද!
-ඔව්!!

99
00:07:25,292 --> 00:07:27,541
පරිපූර්ණ උරා බොන කෙනෙක්... මම කිව්වේ...

100
00:07:28,083 --> 00:07:29,334
ජීවිතය සඳහා මිතුරෙක්!

101
00:07:30,375 --> 00:07:33,541
ඔයා හැමදාම කනවා
සියලු ආකාරයේ අමුතු දේවල්.

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
එය හයිරොගන් ලෙස හැඳින්වේ,

103
00:07:37,250 --> 00:07:39,875
පෝෂ්යදායී හා වටිනා
ඕනෑම Ninja සඳහා සලාක.

104
00:07:39,958 --> 00:07:41,917
ඒවායේ රස නැති වෙන්න පුළුවන්, නමුත් එකක් පමණයි --

105
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
මම කියනව ඇති. අපි යමු.

106
00:07:44,083 --> 00:07:47,000
මම කිව්වේ ඉවර කරන්න දෙන්න කියලා නේද?

107
00:07:51,000 --> 00:07:52,541
පිරිසිදු කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?!

108
00:07:59,167 --> 00:08:01,958
මම බඩගින්නේ!

109
00:08:02,541 --> 00:08:04,708
එය කුමන ආකාරයේ මංගල්යයක් වනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි!

110
00:08:04,791 --> 00:08:06,875
මට තෙම්පරාදුවක් ගන්න ඕන.

111
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
ඒක ගොළුයි! මංගල්යයක්
ඒ කියන්නේ සුෂි ඔයා දන්නවද? සුෂී!

112
00:08:08,833 --> 00:08:10,209
- නෑ, එය ඔබව පුරවන්නේ නැත.
- හහ්?

113
00:08:10,334 --> 00:08:11,792
- අවංකවම ...
නමුත් සුෂි!

114
00:08:11,875 --> 00:08:13,334
-Tempura නිසැකවම!
- හහ්??

115
00:08:13,417 --> 00:08:13,958
හහ්?

116
00:08:14,042 --> 00:08:15,083
මාව නැවත කියන්න එපා!

117
00:08:15,167 --> 00:08:17,459
- කරුණාකර, කරුණාකර, මම දයාව ඉල්ලා සිටිමි.
-කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න--

118
00:08:17,541 --> 00:08:19,500
දුවව එලියට අරන් එන්න.

119
00:08:19,583 --> 00:08:21,459
කරුණාකර! කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

120
00:08:21,541 --> 00:08:22,500
කරුණාකර, කරුණාකර!

121
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
කරුණාකර මෙය පසුකර බලන්න! කරුණාකර!

122
00:08:26,083 --> 00:08:27,459
[Oran, Kanda Tamachi secondhand ඇඳුම් සාප්පුව]

123
00:08:29,000 --> 00:08:30,125
ඒ එතන දුව.

124
00:08:34,417 --> 00:08:35,958
කටකතා සේම...

125
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
නැහැ, සමහර විට ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

126
00:08:39,417 --> 00:08:41,292
දුවන්න! ඔරාන්!

127
00:08:41,375 --> 00:08:41,583
කුමක් ද?

128
00:08:41,666 --> 00:08:45,000
- කරුණාකර, අනුකම්පා කරන්න! ඔරන් මගේ එකම දුව!
- කරුණාකර, අපි ඔබෙන් අයදිනවා!

129
00:08:45,083 --> 00:08:45,958
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

130
00:08:50,833 --> 00:08:51,875
පියාණෙනි!

131
00:08:51,958 --> 00:08:52,833
ඉන්න! ඔරාන්!

132
00:08:54,666 --> 00:08:56,666
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

133
00:08:58,583 --> 00:09:01,833
අම්මේ! අම්මේ!

134
00:09:06,541 --> 00:09:08,708
මරණ දඩුවම
අපේ අධිකාරියට පිටුපාපු නිසා.

135
00:09:10,500 --> 00:09:11,292
ඇයව රැගෙන යන්න.

136
00:09:11,375 --> 00:09:12,250
ඔව්!

137
00:09:14,666 --> 00:09:15,375
එය තබා ගන්න!

138
00:09:15,500 --> 00:09:18,876
ඔබ අපගේ මිතුරන්ට හානි කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
ඔබට ඔරන් සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?!

139
00:09:18,958 --> 00:09:21,500
මේක ඔයාට ගොඩක් අදාල නෑ. පටන් ගත්තා.

140
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
ඔහ්?

141
00:09:25,708 --> 00:09:26,500
හා!!

142
00:09:49,167 --> 00:09:50,292
එම ස්ථාවරය...

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,167
ඔයා Fuma Clan ද?

144
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
ඉතින් මම නම්?!

145
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
එබැවින් දිවි ගලවා ගත් අය සිටියහ ...

146
00:10:06,292 --> 00:10:09,500
සවන් දෙන්න. අනාථ ඔබ වෙනුවෙන්
ජීවත් වීමට, ශක්තිමත් වීමට.

147
00:10:11,375 --> 00:10:13,209
ඔබේ විශ්වාසයන් තුළ කිසි විටෙකත් නැමෙන්න එපා.

148
00:10:16,875 --> 00:10:19,000
නම් කමක් නෑ
ඔබ කොල්ලකරුවන් ලෙස හංවඩු ගසා ඇත.

149
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
මොනවා වුනත් කමක් නෑ.

150
00:10:22,167 --> 00:10:23,958
මම ෆුමා වංශය ආරක්ෂා කරමි.

151
00:10:31,833 --> 00:10:32,833
එබැවින් හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

152
00:10:47,250 --> 00:10:48,417
නායක…

153
00:10:52,167 --> 00:10:54,875
අපේ යාග්යු වංශයට විරුද්ධ වීමට...

154
00:10:56,125 --> 00:10:57,541
මොන මෝඩයෙක්ද...

155
00:10:58,541 --> 00:10:59,833
යාග්යු…

156
00:11:04,125 --> 00:11:05,583
නින්ජා ශිල්පීය ක්‍රම...

157
00:11:06,708 --> 00:11:09,042
Yagyu Shinkage ශෛලියට නොගැලපේ.

158
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
ඉතින් ඔයා යග්යු ජරා...

159
00:11:12,958 --> 00:11:14,417
නායකයාගේ සතුරෝ...

160
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
අපි පටන් ගනිමු.

161
00:11:36,250 --> 00:11:37,541
ඔයා හොඳයි…

162
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
නමුත් සැබෑ සටන දැන් ආරම්භ වේ.

163
00:11:41,125 --> 00:11:44,958
Fuma Combat System එක රස බලන්න.

164
00:12:07,625 --> 00:12:09,042
එය මොකක් ද?

165
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
Yagyu Shinkage-ryu ශෛලිය: "නිරායුධ කරන්න."

166
00:12:23,666 --> 00:12:24,500
Okyo!

167
00:12:31,292 --> 00:12:34,209
ඔබ මට අභියෝග කරන්න
එවැනි අල්ප දක්ෂතාවයක්? හාස්‍යජනකයි.

168
00:12:36,375 --> 00:12:38,500
මා සමඟ රැවටෙන්න එපා!

169
00:12:40,167 --> 00:12:42,000
මම උණුසුම් වෙමින් සිටිමි.

170
00:12:42,833 --> 00:12:44,583
ෂෝගුනේට්ගේ කඩු පාසලෙන්.

171
00:12:45,292 --> 00:12:48,666
මම අකේන්, ලොකු දුව
ටජිමා හි ආණ්ඩුකාර මුනෙනෝරි යග්යු.

172
00:12:49,666 --> 00:12:53,250
ඔබ ද්වන්ධ සටනක් සොයන්නේ නම්, සොයා එන්න
මාව. මම ඔබේ අභියෝගය බාරගන්නම්.

173
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා! මගේ අම්මා! මට යන්න දෙන්න!

174
00:13:08,708 --> 00:13:09,791
අපි යමු අකේන්.

175
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
අපරාදේ...

176
00:13:23,417 --> 00:13:25,167
අපරාදේ!!

177
00:13:29,459 --> 00:13:32,417
[Edo Yagyu මන්දිරය]

178
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
යන්න දෙන්න!

179
00:13:34,666 --> 00:13:36,167
මට යන්න දෙන්න!

180
00:13:36,875 --> 00:13:38,500
ඇතුලට යන්න.

181
00:13:45,958 --> 00:13:49,666
යාග්යු වංශය බේරාගන්නේ ඔබ විය හැකිය.

182
00:13:59,375 --> 00:14:00,417
මම?

183
00:14:03,541 --> 00:14:05,875
යාග්යු වංශය බේරා ගන්නද?

184
00:14:13,958 --> 00:14:16,541
ඔබ හොඳින්ද, ආර්යාව?

185
00:14:18,833 --> 00:14:20,833
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

186
00:14:22,250 --> 00:14:23,292
ටිකක්.

187
00:14:25,250 --> 00:14:26,625
ඔබ…?

188
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
ම්ම්...

189
00:14:31,833 --> 00:14:33,583
මම ඔෂිසු.

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
හෙහ්.

191
00:14:36,833 --> 00:14:38,750
හී හී.

192
00:14:39,958 --> 00:14:44,875
ස්පින්නි, ස්පින්නි, ස්පින්නි, පින්වීල් කැරකෙනවා,

193
00:14:44,958 --> 00:14:49,375
ඊයේ රාත්‍රියේ හමන සුළඟ අද සුළඟයි,

194
00:14:50,000 --> 00:14:56,167
සදහටම එනවා යනවා...

195
00:14:56,250 --> 00:15:02,167
දඟ, කැරකෙන, කැරකෙන...

196
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

197
00:15:12,958 --> 00:15:15,625
මොකක්ද ඒ සුවඳ ??

198
00:15:17,875 --> 00:15:19,292
Oshizu යනු…

199
00:15:20,625 --> 00:15:24,000
widdle sweepy දැනෙනවා

200
00:15:41,167 --> 00:15:43,042
ප්රීති වන්න.

201
00:15:43,125 --> 00:15:48,625
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
ෂෝගන්ගේ දරුවන් බිහි කරන්න.

202
00:15:55,042 --> 00:15:58,334
අපරාදේ! අපරාදේ! අපරාදේ!

203
00:15:58,417 --> 00:15:59,833
ඒක අපේ දේවල් වලට ගන්න එපා.

204
00:15:59,958 --> 00:16:01,418
මෙය ඔබට වදයක් නොවේද?!

205
00:16:04,500 --> 00:16:05,666
එය නිසැකවම මාව අවුල් කරයි!

206
00:16:07,958 --> 00:16:10,666
ඔවුන්... ඔවුන්...

207
00:16:12,833 --> 00:16:15,375
අපේ නායකතුමාව මරපු යාග්යු වංශයම!

208
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
කරදර වෙන්න එපා.

209
00:16:33,250 --> 00:16:35,083
මම Yagyu වංශයට වෛර කරනවා!

210
00:16:35,958 --> 00:16:38,334
මම දිවුරනවා මුන් ඔක්කොම මරනවා කියලා.

211
00:16:38,417 --> 00:16:40,250
ඔවුන් ඔබට දරුණු ලෙස පහර දුන් පසු?

212
00:16:40,334 --> 00:16:41,250
කුමක් ද?

213
00:16:42,250 --> 00:16:43,917
නිකන් වලිගය හරවන්න කියලද කියන්නේ?

214
00:16:44,000 --> 00:16:47,791
නැතුව ඇතුලට ගියොත් නිකන් මැරෙනවා
සැලැස්මක්. අපේ නායකතුමාට එහෙම අවශ්‍ය නැහැ!

215
00:16:49,833 --> 00:16:51,042
බයගුල්ලෙක්.

216
00:16:53,250 --> 00:16:56,958
අපි තාම හිරවෙලා ඉන්න හේතුව ඔයා
කුලියට-මේ තේරුමක් නැති රැකියා කරනවා!

217
00:16:58,417 --> 00:17:00,292
අපේ නායකයා ඊටත් වඩා වෛර කරයි!

218
00:17:00,375 --> 00:17:02,917
වායු හිසක් යනු කුමක්ද
ඔබ දන්නවා වගේ විකටයෙක්?

219
00:17:04,375 --> 00:17:05,958
එය ගෙන එන්න!

220
00:17:22,833 --> 00:17:24,625
ඔරන්ව බේරගන්න ඕන නැද්ද?

221
00:17:24,750 --> 00:17:25,876
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

222
00:17:25,958 --> 00:17:28,292
නමුත් මම කියන්නේ අපිට ඒක කරන්න බැහැ
ඔබේ මාර්ගය සහ ආරෝපණය කරන්න!

223
00:17:30,125 --> 00:17:32,209
ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න!

224
00:17:32,292 --> 00:17:35,125
එහි ප්‍රතිවිපාක ගැන ඔබ කිසිවිටෙක සිතන්නේ නැත
සහ අනෙක් අය ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ යුතුය!

225
00:17:38,292 --> 00:17:39,791
හොඳයි එහෙනම් මට සමාවෙන්න!

226
00:17:39,875 --> 00:17:42,583
නමුත් එය තවමත් වඩා හොඳයි
හිත හදාගන්න බැරි දඩිබිඩි!

227
00:17:46,375 --> 00:17:48,292
මට ඔයා එක්ක තවත් ගනුදෙනු කරන්න බෑ.

228
00:17:49,167 --> 00:17:51,375
මොනතරම් අහම්බයක්ද, මෙතනත් එහෙමයි.

229
00:17:53,417 --> 00:17:55,833
අද වන විට, Odd Jobs Kyoka විසුරුවා හැර ඇත.

230
00:17:56,666 --> 00:17:58,375
සහ අපි මිතුරන් වීම හරහා ය.

231
00:18:05,958 --> 00:18:07,708
අපි කවදාවත් යාලුවෝ නෙවෙයි.

232
00:19:07,417 --> 00:19:09,417
ඉමිට්සු උතුමාණනි, ඔබගේ දහදිය...

233
00:19:17,791 --> 00:19:21,417
මට කතා කරන එකම කෙනා
නමින් ඔබ, Matajuro.

234
00:19:23,500 --> 00:19:25,083
වෙන කිසිවෙක් සැබෑ මා දකින්නේ නැත.

235
00:19:26,583 --> 00:19:28,167
ඔවුන් උනන්දු වන්නේ එකම දෙයයි.

236
00:19:30,125 --> 00:19:31,958
ෂෝගන් නිලය වේ.

237
00:19:33,250 --> 00:19:34,417
ඉමිට්සු සාමිවරයා...

238
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව මට පෙනේ ...

239
00:19:45,125 --> 00:19:46,375
ඔෆුකු.

240
00:19:48,042 --> 00:19:51,875
ඔයාගේ pederasty එක දිගට හොඳයි
ඔබ උරුමක්කාරයෙකු වීමට එකඟ වන පරිදි.

241
00:19:51,958 --> 00:19:54,167
මම දැන් මේ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

242
00:19:54,250 --> 00:19:55,541
අවාසනාවකට, එය කළ නොහැකි ය.

243
00:20:04,875 --> 00:20:05,791
මේ කාන්තාවන් කවුද?

244
00:20:06,417 --> 00:20:09,625
උපභාර්යාව අපේක්ෂකයින්
සර් මුනෙනෝරි රැස් කළා.

245
00:20:10,250 --> 00:20:11,875
ඔරන් හරහා යන නගර ගැහැණු ළමයෙක් සහ,

246
00:20:12,541 --> 00:20:17,708
වරක් මගේ තරඟයට තරඟ කළ ඉටෝ-රියු විලාසිතාවේ නිර්මාතෘ
කඩු හරඹ උපදේශක තනතුර සඳහා ෂින්කේජ් විලාසය,

247
00:20:17,791 --> 00:20:20,417
Tadaaki Ono ගේ දියණිය, Oshizu.

248
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
ඔබ කැමති නම්, කරුණාකර තෝරාගන්න
මෙම කාන්තාවන්ගෙන් ඔබට වඩාත් ආකර්ෂණීයයි.

249
00:20:26,083 --> 00:20:27,791
මෙය ම්ලේච්ඡයි!

250
00:20:27,875 --> 00:20:30,833
අලංකාරය සහ කුසලතා යන දෙකම
සටන් කලාව සුදුසු ය.

251
00:20:30,917 --> 00:20:34,750
එක්කෝ උරුමක්කාරයෙක් දැරීමට සුදුසුයි.

252
00:20:34,833 --> 00:20:38,125
නැත්නම් සමහරවිට අපේ ෂෝගන් සාමිවරයා...

253
00:20:38,708 --> 00:20:42,459
වඩා පිරිමි බව සොයා ගනු ඇත
මේ දෙන්නගෙන් නගරේ කෙල්ල…

254
00:20:42,541 --> 00:20:44,083
ඔහුගේ රුචිකත්වයට වඩා සමාන වීමටද?

255
00:20:44,167 --> 00:20:45,375
ඔෆුකු.

256
00:20:46,000 --> 00:20:48,334
ඔයා මගේ වෙන්න ඇති
භාරකරු, නමුත් ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි!

257
00:20:48,417 --> 00:20:50,375
එය ඔබගේ රේඛාවයි ස්වාමීනි
ෂෝගන් සලකා බැලිය යුතුය!

258
00:20:51,125 --> 00:20:52,417
W-මොකක්ද??

259
00:20:52,500 --> 00:20:57,875
ඔබ උතුම් ලේ වංශය රැගෙන
Tokugawa පවුලේ!

260
00:20:59,083 --> 00:21:04,417
උරුමක්කාරයෙකු හැර දමා ලේ ගැලීමට ඉඩ නොදීම
අවසානය Ieyasu ට ලොකුම නින්දාව වනු ඇත.

261
00:21:05,541 --> 00:21:08,375
අපට ඔබව සදාකාලිකව සිටිය නොහැක
පිරිමින්ගේ පිටුපස පසුපස හඹා යාම.

262
00:21:14,666 --> 00:21:18,791
දැන්, රාත්‍රී රාජකාරි සඳහා සූදානම් වන්න!
ෂෝගන්ව ඔහුගේ නිල නිවසට රැගෙන යන්න!

263
00:21:21,125 --> 00:21:22,750
සමාවෙන්න.

264
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
- ඔබේ සූදානම සූදානම්.
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

265
00:21:25,083 --> 00:21:26,417
ඉන්න, කරුණාකරලා!

266
00:21:30,833 --> 00:21:31,958
එෆ්-තාත්තා...

267
00:21:33,000 --> 00:21:35,250
එම හැඟීම් ඔබ සමඟ සොහොනට ගෙන යන්න.

268
00:21:36,083 --> 00:21:38,459
ඔයා මගේ පුතා උනත් මම
ඔබට අනුකම්පාවක් නොදක්වයි.

269
00:22:00,958 --> 00:22:02,000
කෙසේද…

270
00:22:03,958 --> 00:22:05,541
කොහොමද මේකට ආවෙ?

271
00:22:15,791 --> 00:22:17,250
කොහෙද...?

272
00:22:24,708 --> 00:22:26,292
ඔබට සිහිය පැමිණ තිබේද?

273
00:22:28,250 --> 00:22:29,791
WHO?

274
00:22:29,875 --> 00:22:32,750
මගේ කනගාටුව. මට ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

275
00:22:33,708 --> 00:22:34,875
මෙය…

276
00:22:36,541 --> 00:22:37,708
ඔබ…

277
00:22:38,875 --> 00:22:40,292
ප්රීති වන්න.

278
00:22:40,791 --> 00:22:45,958
ඔබ ෂෝගන්ගේ දරුවන් බිහි කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.

279
00:22:49,666 --> 00:22:51,875
මගේ ස්වාමීනි... ෂෝගන් ද?

280
00:22:58,000 --> 00:23:00,250
නවත්වන්න. මම ඔබට අත තැබීමට අදහස් නොකරමි.

281
00:23:01,167 --> 00:23:02,250
ඇත්ත වශයෙන්ම…

282
00:23:03,375 --> 00:23:05,583
මට ලැජ්ජයි ඔයාට කරපු දේ ගැන.

283
00:23:06,791 --> 00:23:08,125
හහ්?

284
00:23:11,125 --> 00:23:13,250
මගේ හදවතේ ඇත්තේ එකම එකකි.

285
00:23:14,125 --> 00:23:17,167
මට තියාගන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ
මගේ අතේ වෙන කවුරුත්.

286
00:23:20,541 --> 00:23:22,583
මෙය මගේ භූමිකාවට නුසුදුස්සෙකු වුවද

287
00:23:24,125 --> 00:23:25,791
මෙම මහා ෂෝගුනේට්හි ප්රධානියා ලෙස.

288
00:23:38,375 --> 00:23:40,833
මම හිටියේ නැත්නම්
ෂෝගුනේට් වල උපත…

289
00:23:43,417 --> 00:23:45,125
මමත්,…

290
00:23:51,791 --> 00:23:53,209
අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා!

291
00:23:56,875 --> 00:23:58,042
ඉමිට්සු සාමිවරයා!

292
00:23:58,125 --> 00:23:59,334
මතජුරෝ!

293
00:23:59,958 --> 00:24:03,417
මට මේක කොහොමත් දරාගන්න බෑ
තව දුරටත්! අපි එකට බේරෙමු!

294
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
හොඳයි කිව්වා.

295
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
මා සමග එන්න.

296
00:24:09,083 --> 00:24:10,791
හහ්? කුමක් ද? හහ්??

297
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
පියාණෙනි!

298
00:24:20,958 --> 00:24:22,292
එය Matajuro!

299
00:24:22,375 --> 00:24:24,000
මතජුරෝ?

300
00:24:26,000 --> 00:24:27,334
නිසැකවම නැත!

301
00:24:27,417 --> 00:24:30,375
ඔහු ෂෝගන් රැගෙන පලා ගියේය!

302
00:24:31,875 --> 00:24:34,541
අයියාට සිහිය නැති වෙලාද?

303
00:24:35,292 --> 00:24:37,833
මෙම ක්රියාව තර්ජනය කරයි
Yagyu වංශයේ ඉතා පැවැත්ම.

304
00:24:39,417 --> 00:24:40,833
Matajuro එකවර අල්ලා ගන්න!

305
00:24:41,708 --> 00:24:43,000
ඔහු…

306
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
තවදුරටත් Yagyu ලේ නොවේ!

307
00:24:46,958 --> 00:24:51,000
ස්පින්නි, ස්පින්නි, ස්පින්නි, පින්වීල් කැරකෙනවා,

308
00:24:51,666 --> 00:24:56,666
ඊයේ රාත්‍රියේ හමන සුළඟ අද සුළඟයි.

309
00:24:58,125 --> 00:25:01,875
සදහටම එනවා යනවා...

310
00:25:01,958 --> 00:25:03,334
ඔෂිසු!

311
00:25:03,417 --> 00:25:05,417
ඔරාන් මෙනවිය!

312
00:25:06,250 --> 00:25:08,292
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

313
00:25:12,125 --> 00:25:13,750
ඉක්මනට මේවා දාගන්න.

314
00:25:13,833 --> 00:25:14,875
අපි මෙතනින් යනවා!

315
00:25:14,958 --> 00:25:16,292
වාව්!

316
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
T-හැරෙන්න!

317
00:25:26,125 --> 00:25:28,417
ඩබ්ලිව්-අපිට ඔබේ සිරුරුවලින් වැඩක් නැහැ!

318
00:25:34,958 --> 00:25:37,875
භයානක මහලු මිනිසුන්!

319
00:25:37,958 --> 00:25:40,459
ෂෝගන් සාමිවරයා! ඔබේ සංවේදනය වෙත ආපසු යන්න!

320
00:25:41,708 --> 00:25:44,125
මම මගේ හිත හදාගත්තා! මට සමාවෙන්න!

321
00:25:44,958 --> 00:25:46,708
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න!

322
00:26:02,125 --> 00:26:06,750
වාව්! සමුරායි මිනිසෙකුගේ කඩුව!

323
00:26:06,833 --> 00:26:08,125
ඔෂිසු! එපා!

324
00:26:34,250 --> 00:26:35,875
O...shizu?

325
00:26:44,541 --> 00:26:47,209
අපට සමාව දෙන්න, සර් මතජුරෝ!

326
00:26:54,875 --> 00:26:57,958
ඔනෝහා ඉට්ටෝ-රියු විලාසිතාවේ ශක්තිය බලන්න!

327
00:26:59,500 --> 00:27:00,541
ඔබට එඩිතර නම් එන්න!

328
00:27:07,666 --> 00:27:11,833
ගේ කුසලතා මේවාය
ඉට්ටෝ-රියු, ෂින්කගේ-රියුගේ ප්‍රතිවාදියා...?

329
00:27:13,292 --> 00:27:15,833
ඇත්තටම Oshizu කියන්නේ කවුද?

330
00:27:17,958 --> 00:27:22,791
ඔෂිසුගේ පියා ටඩාකි ඔනෝ ය.
ඔනෝහා ඉටෝ පාසලේ නිර්මාතෘ.

331
00:27:40,875 --> 00:27:42,167
නමුත් තඩාකි,

332
00:27:42,250 --> 00:27:45,583
තනතුර සඳහා විධිමත් ද්වන්ධ සටනකදී
ෂෝගුනේට්ගේ කඩු ශිල්පයේ උපදේශක,

333
00:27:45,666 --> 00:27:49,833
මුනෙනෝරි විසින් කපා දමන ලදී
Oshizu ගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

334
00:27:51,875 --> 00:27:54,958
එදා ඉඳන් මට ඇහුණා
ඇය ඇගේ හදවතට මුද්රා තැබුවාය.

335
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
කෙතරම් බිහිසුණු…

336
00:28:02,209 --> 00:28:08,666
ඇගේ අතේ කටානක හැඟීමක් ඇති විය යුතුය
රණශූරයෙකු ලෙස ඇගේ මාංශ පේශි මතකය අවුලුවා ඇත.

337
00:28:23,541 --> 00:28:24,541
අපි ඉක්මන් කරමු!

338
00:28:26,958 --> 00:28:28,000
මෙම මාර්ගයේ!

339
00:28:37,666 --> 00:28:40,250
ඔබ අපේ වංශයට නිගා කරනවා.

340
00:28:41,250 --> 00:28:44,042
ඔබ ගෙවීමට සූදානම්ද, Matajuro?

341
00:28:44,708 --> 00:28:47,125
මම අනුගමනය කළේ මගේ හදවත පමණි.

342
00:28:47,833 --> 00:28:49,334
පැත්තකට වෙන්න, සහෝදරයා!

343
00:28:51,000 --> 00:28:52,708
සමන් අයියා මට ඉඩ දෙන්න.

344
00:28:56,250 --> 00:28:57,417
අකානේ…

345
00:28:58,125 --> 00:28:59,791
ඔබ කලකිරීමකි.

346
00:29:18,791 --> 00:29:19,626
Okyo?!

347
00:29:19,750 --> 00:29:22,585
මම ආවේ ඔයාගේ ද්විත්වය පිළිගන්නයි, අකේනේ!

348
00:29:23,875 --> 00:29:25,960
ඔබ පහත් පළිබෝධකය!

349
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
මා සිතූ පරිදි, ඔබට ඇත්තේ එපමණයි.

350
00:30:05,125 --> 00:30:06,583
මැරෙන්න!

351
00:30:06,666 --> 00:30:07,459
මේක නවත්වන්න!

352
00:30:14,917 --> 00:30:18,209
මේක සෑහෙන්න දුර ගියා මගේ ශෝගන් උතුමානනි.

353
00:30:18,292 --> 00:30:19,292
මුනෙනෝරි…

354
00:30:19,375 --> 00:30:20,417
කරුණාකර අප වෙත ආපසු යන්න.

355
00:30:21,833 --> 00:30:23,375
ඔබ පිළිපැදීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්..

356
00:30:23,958 --> 00:30:26,083
මේ අවුලට හේතුව මම නැති කරන්නම්.

357
00:30:27,417 --> 00:30:29,000
සමන්. අකානේ.

358
00:30:30,167 --> 00:30:32,459
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඔවුන් සියල්ලන් මරා දමන්න.

359
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
ඔව්.

360
00:30:39,000 --> 00:30:40,375
ඉන්න!

361
00:30:40,459 --> 00:30:43,875
මගේ ස්වාමීනි Iemitsu! ඔහුගේ වචනවලට අවනත නොවන්න!

362
00:30:43,958 --> 00:30:44,958
නිශ්ශබ්දතාවය, මතජුරෝ!

363
00:30:46,541 --> 00:30:49,125
ෂෝගන් සාමිවරයා. නිවැරදි තීරණයක් ගන්න!

364
00:30:56,167 --> 00:30:57,334
එසේ වේවා.

365
00:30:58,250 --> 00:30:59,417
ඉමිට්සු සාමිවරයා!

366
00:30:59,500 --> 00:31:00,917
තවත් කියන්න එපා, මතජුරෝ.

367
00:31:01,000 --> 00:31:02,375
මම නිකම්…

368
00:31:04,583 --> 00:31:06,666
ඔබට අහිමි වීමේ සිතුවිල්ල දරාගත නොහැක.

369
00:31:16,000 --> 00:31:17,875
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

370
00:31:17,958 --> 00:31:22,209
මෙහි අවසානය මෙය වේවා.
දැන් මේ මිනිස්සුන්ට ඉඩ දෙන්න...

371
00:31:25,958 --> 00:31:27,209
උන්ව මරන්න.

372
00:31:27,292 --> 00:31:28,375
කුමක් ද?

373
00:31:33,292 --> 00:31:35,500
මුනේනෝරි! බොරුකාරයා!

374
00:31:37,250 --> 00:31:41,125
ඔබ මෙය සැලසුම් කර ඇත...

375
00:31:43,500 --> 00:31:45,666
මෙයද සේවයේ සිදු කෙරේ,

376
00:31:46,791 --> 00:31:48,791
උතුම් ටොකුගාවා ලේ පරම්පරාව රැක ගැනීමට.

377
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

378
00:31:58,125 --> 00:32:00,666
අපරාදේ... මේක වෙන්න පුළුවන්.

379
00:32:05,541 --> 00:32:07,252
සිදුවුයේ කුමක් ද?!

380
00:32:08,292 --> 00:32:10,167
ඔබේ ලොකු කතාවලින් පසු, මේ අවුල බලන්න!

381
00:32:10,250 --> 00:32:11,042
කගරිබි?!

382
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
ධාවනය කිරීමට කාලයයි!

383
00:32:16,292 --> 00:32:18,125
ෆුමා අයාලේ යන නින්ජා…

384
00:32:18,791 --> 00:32:20,250
මෙය දඬුවම් නොලබන්නේ නැත.

385
00:32:27,125 --> 00:32:28,417
මට දැන් පේනවා…

386
00:32:29,250 --> 00:32:32,125
ඉතින් යග්යු ඔරන්ව පැහැර ගත්තා
ෂෝගන්ගේ දරුවා සමඟ ඇයව තට්ටු කරන්න?

387
00:32:32,209 --> 00:32:35,292
ගොරහැඩි වෙන්න එපා. ඔබේ වචන වඩා හොඳින් තෝරන්න.

388
00:32:36,791 --> 00:32:39,541
ෂෝගන් නොවේද?
දැනටමත් බිරිඳක් සිටීද?

389
00:32:40,167 --> 00:32:41,917
ඒ කුමක් ගැනද?

390
00:32:42,000 --> 00:32:45,250
ටකාකෝ මෙනවියගේ විවාහය දේශපාලනික විය.

391
00:32:46,833 --> 00:32:52,541
ඉමිට්සු සාමිවරයා ඉතා පිරිසිදු හදවතකි
ආදරයක් නැති කෙනෙක්ව වැළඳගන්න...

392
00:32:56,791 --> 00:32:58,833
මම යග්යු වංශයේ වෙමි, නමුත්

393
00:32:58,917 --> 00:33:02,625
මගේ කඩු කුසලතා ඒවාට වඩා බෙහෙවින් පහත් ය
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ සහ බාල සහෝදරියගේ.

394
00:33:02,708 --> 00:33:06,000
මම කුඩා කාලයේ සිටම සේවය කළා
ඉමිට්සු සාමිවරයා පිටුවක් ලෙස…

395
00:33:06,958 --> 00:33:10,791
ලෙස සාමය පවත්වා ගැනීම
මහා හමුදාවක ෂෝගන්...

396
00:33:11,500 --> 00:33:14,209
එය ඇදහිය නොහැකි බරක් විය.

397
00:33:24,666 --> 00:33:28,791
මට ඕන වුණේ ස්වාමින් වහන්සේට උදව් කරන්න
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් Iemitsu.

398
00:33:33,417 --> 00:33:37,209
මම ඔහු වෙත එන්න එන්නම ඇදී යන බව මට පෙනී ගියේය

399
00:33:37,292 --> 00:33:41,209
සහ, එය එසේ වුවද
නුසුදුසු, මම ඔහුට ආදරය කිරීමට පැමිණියෙමි.

400
00:33:41,833 --> 00:33:45,666
ආව්! ඔබ මිස්ටර් ෂෝගන්ට කැමතියි නේද?

401
00:33:48,666 --> 00:33:50,250
ඉතින් ඔයා කියන්නේ..

402
00:33:50,958 --> 00:33:54,417
ඉමිට්සු සාමිවරයා, තුන්වැන්නා
Tokugawa Shogun, ආදරයෙන් බැඳුනේ…

403
00:33:55,167 --> 00:33:56,000
ඔබද?

404
00:34:06,000 --> 00:34:07,666
ඔක්යෝ, කගරිබි.

405
00:34:09,791 --> 00:34:13,459
අපිට බැරිද Matajuro සහ Lord ට උදව් කරන්න
Iemitsu කොහොම හරි එකට ඉන්නවද?

406
00:34:13,541 --> 00:34:15,167
හහ්?

407
00:34:16,500 --> 00:34:20,125
ඔරාන්, ඔයා දන්නවද ඔයා අහන්නේ මොකක්ද කියලා?

408
00:34:21,791 --> 00:34:25,541
එහි තේරුම සතුරෙකු බවට පත් කිරීමයි
සමස්ත ෂෝගුනේට් රජය.

409
00:34:29,958 --> 00:34:31,875
මා සමඟ හොඳින්!

410
00:34:31,958 --> 00:34:34,209
යාග්යු වංශය සමූල ඝාතනය කළා
Fuma Clan, සියල්ලට පසු.

411
00:34:37,958 --> 00:34:41,042
ඔබ අසන්නේ Odd Jobs KyoKa
මෙම කාර්යය භාර ගැනීමට…

412
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
එය ඔබට වැය වනු ඇත.

413
00:34:49,167 --> 00:34:54,625
අයාලේ යන ෆුමා නින්ජා ලෙස උපත ලැබුවේ යම් පෙරළියකින්
දෛවය, අපි අසමසම නිදහස් යුගලයක් බවට පත් වී සිටිමු.

414
00:34:54,708 --> 00:34:58,541
අපි බුදුන්ම කමු
මුදල්! අපි අමුතු රැකියා KyoKa!

415
00:35:00,666 --> 00:35:03,292
…මෙම හැඳින්වීම අනිවාර්යයෙන්ම දිගු වැඩිය.

416
00:35:03,833 --> 00:35:06,459
යාලුවනේ!

417
00:35:06,541 --> 00:35:07,875
අපි යාලුවෝ නෙවෙයි

418
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
ඔහ් ඔව්?

419
00:35:13,292 --> 00:35:17,209
මම ගෙවන්නම්. මම මගේ වැඩ කරන්නම්
ඔබට ආපසු ගෙවීමට මුළු ජීවිතයම!

420
00:35:17,292 --> 00:35:18,625
ඔබ මෙතරම් දුර යන්නේ ඇයි?

421
00:35:20,500 --> 00:35:22,833
ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ විශ්වාසයන් නැමිය යුතු නැත.

422
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
ඒක තමයි මට ඉගැන්නුවේ.

423
00:35:26,583 --> 00:35:28,583
ඔබ ද තෝරා ගත යුතුය.

424
00:35:28,666 --> 00:35:33,083
ඔබේ පවා මරා දැමීමට ඔබ සූදානම්ද?
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා වෙනුවෙන් පියා සහ සහෝදර සහෝදරියන්?

425
00:35:37,250 --> 00:35:40,334
හරි! අපි ෂෝගන් එකක් සොරකම් කරමු!

426
00:35:40,417 --> 00:35:44,333
ඔබේ සැඟවුණු ආදරය සුරකිමු.

427
00:35:44,416 --> 00:35:46,417
ඔෂිසුත් උදව් කරයි!

428
00:35:48,666 --> 00:35:49,958
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා…

429
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි!

430
00:36:08,958 --> 00:36:10,875
ඉතින් ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?

431
00:36:12,541 --> 00:36:16,125
එවැනි කළ නොහැකි දෙයක් පිළිගැනීම
රැකියාව...මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

432
00:36:16,708 --> 00:36:17,791
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

433
00:36:18,666 --> 00:36:23,125
Odd Jobs KyoKa විසුරුවා හරිනු ලැබුවේ නැද්ද,
සහ අපි මිතුරන් වීම නතර කළාද?

434
00:36:24,666 --> 00:36:26,500
W-හොඳයි…

435
00:36:28,958 --> 00:36:29,958
මෙන්න.

436
00:36:33,958 --> 00:36:35,375
මේක…?

437
00:36:40,167 --> 00:36:44,833
[වසර තුනකට පෙර]

438
00:36:46,541 --> 00:36:49,125
මම සදහටම බත් රස බැලුවේ නැත!

439
00:36:50,666 --> 00:36:52,958
ම්ම්ම්, ගොඩක් හොඳයි!

440
00:36:57,833 --> 00:37:02,500
කාරණය කුමක් ද? ආයෙත් වාසනාව නැද්ද? මෙතන.

441
00:37:04,083 --> 00:37:06,250
මට බඩගිනි නැහැ. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

442
00:37:09,500 --> 00:37:12,042
දැඩි ලෙස ක්රියා නොකරන්න!

443
00:37:12,125 --> 00:37:15,791
මම කිව්වා මාව තනි කරන්න! මම සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

444
00:37:16,666 --> 00:37:20,417
අපේ නායකතුමා අපිට කිව්වේ නැද්ද?
කවදාවත් අපේ විශ්වාසයන් නැමෙන්නේ නැද්ද?

445
00:37:21,541 --> 00:37:24,666
මට මතකයි ඔහුත් කිව්වා
ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය ශක්තිමත් වීම පමණි.

446
00:37:25,791 --> 00:37:29,167
ඔයා වගේ දඟකාරයෙක්
බේරෙන්නේ නැහැ, කගරිබි!

447
00:37:29,250 --> 00:37:30,167
හහ්?

448
00:37:30,250 --> 00:37:32,583
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ
ඔබ වැනි විකටයෙකුගෙන්, Okyo!

449
00:37:32,666 --> 00:37:33,459
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

450
00:37:33,541 --> 00:37:34,459
- හහ්?
- හහ්?!

451
00:37:34,541 --> 00:37:36,875
පික්පොකට් කාරයෙක්! කවුරුහරි ඔහුව අල්ලා ගන්න!

452
00:37:36,958 --> 00:37:39,917
චලනය කරන්න! මගේ මාර්ගයෙන් පිටත!

453
00:37:43,083 --> 00:37:44,125
ඔබ බලා සිටින්න...!

454
00:37:47,167 --> 00:37:48,459
ඔබ! එය ආපසු දෙන්න!

455
00:37:59,541 --> 00:38:01,750
ලස්සනයි. අමතර ආදායමක්.

456
00:38:01,833 --> 00:38:03,875
කොහෙත්ම නැහැ. අපි කළ යුතුයි
එය අයිතිකරු වෙත ආපසු යන්න.

457
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
කුමක් ද? මගේ බත් පිඟාන අපතේ ගියා!

458
00:38:06,083 --> 00:38:07,334
ඔයා ඒකත් හොරකම් කළා!

459
00:38:07,417 --> 00:38:08,750
- හහ්?!
- හහ්?

460
00:38:08,833 --> 00:38:09,750
අම්මෝ?

461
00:38:09,833 --> 00:38:10,791
කුමක් ද?!

462
00:38:12,625 --> 00:38:16,879
දෙන්නටම ස්තුතියි. මෙය නිකම්ම අ
මගේ අගය කිරීමේ කුඩා සංකේතයක්.

463
00:38:18,083 --> 00:38:20,666
එය ගන්න! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

464
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
අනේ මන්දා... ස්තුතියි...

465
00:38:26,375 --> 00:38:27,334
මොකක්ද?!

466
00:38:27,417 --> 00:38:29,459
ඒක තමයි!? ඔයා විහිළු කරනවා!

467
00:38:42,417 --> 00:38:45,336
[Odd Jobs KyoKa]

468
00:38:58,791 --> 00:39:03,750
අපි ටොන් ගණන් මුදල් උපයමු
සහ අපේ වංශය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න. යාලුවනේ!

469
00:39:03,833 --> 00:39:06,000
යාලුවනේ නේද?

470
00:39:06,833 --> 00:39:09,167
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
ඔබට ඇති නරකම අදහස

471
00:39:13,125 --> 00:39:18,167
ඔබ හිස ඔසවයි
දේවල්, මම දේවල් පරිස්සමෙන් කරන අතරේ.

472
00:39:19,833 --> 00:39:23,083
Odd Jobs KyoKa වැඩ කරන්නේ නැහැ
අපි දෙන්නා එකට හිටියොත් මිසක්.

473
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
ඔයාට ගැහුවට සමාවෙන්න.

474
00:39:36,958 --> 00:39:40,666
මම... ඒ සියල්ල නොකියා සිටිය යුතුව තිබුණා.

475
00:39:47,833 --> 00:39:48,791
කගරිබි!

476
00:39:49,541 --> 00:39:50,666
හ්ම්?

477
00:39:54,833 --> 00:39:57,417
මැරෙන්න එපා මචං.

478
00:40:00,000 --> 00:40:01,875
ඔබ වෙත ආපසු.

479
00:40:10,708 --> 00:40:14,958
ඇය කීවේ නැත ... "අපි යාලුවෝ නෙවෙයි" කියලා.

480
00:40:20,833 --> 00:40:24,125
නගරය වසා දමන්න. කාටවත් බේරෙන්න දෙන්න එපා.

481
00:40:24,791 --> 00:40:26,250
ඔව්!

482
00:40:26,334 --> 00:40:28,292
උපභාර්යාව අපේක්ෂකයන් මරා දමන්න.

483
00:40:29,541 --> 00:40:31,042
ඔයාට විශ්වාස ද?

484
00:40:31,125 --> 00:40:33,250
අපට සෑම විටම අන් අය සොයාගත හැකිය.

485
00:40:33,791 --> 00:40:38,668
ප්රතිවිපාක නිරූපණය කරන්න
ෂෝගුනේට් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

486
00:40:40,167 --> 00:40:44,250
ඔබට ඇයව ඇහුණා. සියලු ද්‍රෝහීන් මරා දමන්න!

487
00:40:44,334 --> 00:40:45,209
සර්!

488
00:40:46,000 --> 00:40:47,708
Matajuro ගැන කුමක් කිව හැකිද?

489
00:40:48,375 --> 00:40:50,666
මතජුරෝ ද ඒ හා සමානව වැරදිකරුවෙකි.

490
00:40:51,875 --> 00:40:54,125
දුටු සැණින් ඔහුව මරා දමන්න!

491
00:40:57,375 --> 00:40:58,541
තේරුනා.

492
00:41:41,417 --> 00:41:45,666
වාව්, ඔබ දෙදෙනා ඉතා සිසිල් බව පෙනේ!

493
00:41:47,417 --> 00:41:49,541
මට ඔයාගෙන් මේක අහන්න අයිතියක් නෑ ඒත්..

494
00:41:50,417 --> 00:41:52,000
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න.

495
00:42:01,666 --> 00:42:03,250
සතුටින්.

496
00:42:03,833 --> 00:42:12,541
මම මගේ පියාට උදව් කිරීමෙන් පළිගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා
ෂෝගන් සාමිවරයා සහ මතජුරෝ සාමිවරයා.

497
00:42:16,292 --> 00:42:17,583
සවන් දෙන්න.

498
00:42:17,666 --> 00:42:21,917
ඉලක්කය Yagyu මන්දිරයයි.
ෂෝගන් එහි පවත්වනු ලැබේ.

499
00:42:22,000 --> 00:42:25,250
නගරය සමහරවිට
Yagyu හමුදා විසින් වට කර ඇත.

500
00:42:26,500 --> 00:42:29,500
හරි, ඔයාට හොඳ සැලැස්මක් තියෙනවද?

501
00:42:29,583 --> 00:42:32,875
සැලැස්මක් නැහැ! අපි නිකම් කරන්නම්
අපි ඇතුලට යනකම් දිගටම කපන්න!

502
00:42:32,958 --> 00:42:35,958
එහෙම විකටයෙක්... මම සාමාන්‍යයෙන් කියන්නේ

503
00:42:37,167 --> 00:42:38,791
… නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

504
00:42:40,125 --> 00:42:45,251
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි
Iemitsu සාමිවරයා ඇදගන්න.

505
00:42:45,335 --> 00:42:48,627
ඊට පසු, කුමක් සිදු වුවද, සිදු වේ!

506
00:42:48,708 --> 00:42:50,750
ඉන්න, Okyo ඔයාව අතුල්ලනවද?

507
00:42:54,541 --> 00:42:56,417
නෝනා ඔරාන්,

508
00:42:57,125 --> 00:43:00,000
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරනවා.

509
00:43:02,958 --> 00:43:04,583
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

510
00:43:07,125 --> 00:43:09,292
හරි, අපි යමු!

511
00:43:44,125 --> 00:43:46,833
මරණ දඩුවම
අපේ අධිකාරියට පිටුපාපු නිසා.

512
00:43:47,833 --> 00:43:50,375
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි මිය යනු ඇත.

513
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
මෙය අපට භාර දී ඉදිරියට යන්න!

514
00:43:54,125 --> 00:43:59,500
මතජුරෝ, ඔෂිසු. ඔරන්ව බලාගන්න.

515
00:44:00,958 --> 00:44:02,167
තේරුණා!

516
00:44:02,250 --> 00:44:06,457
කගරිබි, ඔක්යෝ. මැරෙන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

517
00:44:06,540 --> 00:44:10,750
කරුණාකර, මගේ මවගෙන් සහ පියාගෙන් පළිගන්න!

518
00:44:10,833 --> 00:44:14,250
පැහැදිලිවම! ඇති තරම් තියෙනවා
වටේ යන්න පලි!

519
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
අපි යමු!

520
00:44:26,791 --> 00:44:27,669
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

521
00:44:30,500 --> 00:44:31,791
නැත, ඔබ එසේ නොවේ!

522
00:44:43,083 --> 00:44:45,265
මෙය ඔබේ ලොකු අයියාගෙන් තෑග්ගක් වේවා.

523
00:44:49,541 --> 00:44:51,042
මම එය අඩුම තරමින් වේදනා රහිත කරන්නම්.

524
00:44:52,541 --> 00:44:56,167
ඔෂිසු මෙනවිය, ඔරාන් මෙනවිය බලාගන්න.

525
00:44:57,417 --> 00:44:59,042
මට ඒක දෙන්න.

526
00:44:59,125 --> 00:45:00,417
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

527
00:45:01,541 --> 00:45:03,083
මා කළ යුතු දේ.

528
00:45:13,708 --> 00:45:14,875
අපි පටන් ගනිමු.

529
00:46:34,502 --> 00:46:38,291
අයාලේ යන Fuma ninja කිසිවක් නැත
නමුත් පහත් කොල්ලකරුවන් රැලක්.

530
00:46:38,375 --> 00:46:39,707
ඔබට දිනන්න බැහැ.

531
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
කොල්ලකරුවන් රැලක්...?

532
00:46:42,958 --> 00:46:44,583
මම වැරදිද?

533
00:46:44,666 --> 00:46:50,074
ඔබේ නායකයා, කොටාරෝ ෆුමා, සොරකම් කිරීමට පහත් විය
හොජෝ වංශය වැටීමෙන් පසුව.

534
00:46:50,158 --> 00:46:51,795
ඔහු අවුල් ජාලයක් ඇති කළ අපරාධකාරයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

535
00:46:52,083 --> 00:46:55,919
නැහැ! අපේ නායකයා විය
ජීවත් වීමට මංමුලා සහගතයි!

536
00:46:56,000 --> 00:46:56,960
තම ස්වාමියා නොමැතිව,

537
00:46:57,459 --> 00:47:00,170
ඔහුට අපේ 200 සාමාජික වංශය පෝෂණය කිරීමට සිදු විය!

538
00:47:03,583 --> 00:47:06,666
ඒ ජරා බොරු වලට තමා කොටු වුනේ!

539
00:47:06,750 --> 00:47:08,958
ඔබේ වචන කිසිවක් අදහස් නොවේ.

540
00:47:13,417 --> 00:47:14,375
ඔබේ කට වහ ගන්න!

541
00:47:32,083 --> 00:47:33,417
හරි, මම ඉදිරියට යනවා!

542
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි!

543
00:47:48,375 --> 00:47:49,452
මතජුරෝ!

544
00:47:50,417 --> 00:47:52,378
ඔබ කවදා හෝ රණ්ඩුවකදී මට හොඳම දේ කර තිබේද?

545
00:47:53,791 --> 00:47:56,583
කවදාවත්... ඒත්!

546
00:47:57,375 --> 00:47:58,917
ඔබ ද තෝරා ගත යුතුය.

547
00:47:59,500 --> 00:48:03,666
ඔබේ පවා මරා දැමීමට ඔබ සූදානම්ද?
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා වෙනුවෙන් පියා සහ සහෝදර සහෝදරියන්?

548
00:48:05,125 --> 00:48:06,417
සියල්ල තිබියදීත්,

549
00:48:07,666 --> 00:48:10,292
මම මගේ විශ්වාසයන් නැමෙන්නේ නැහැ!

550
00:48:38,541 --> 00:48:40,000
Oshizu ඇදහිය නොහැකි ...

551
00:48:41,417 --> 00:48:42,541
සමහර විට --

552
00:48:58,125 --> 00:48:58,958
නැහැ!

553
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
තාත්තා?

554
00:49:06,708 --> 00:49:07,833
ඔයා කොහේ ද?

555
00:49:14,958 --> 00:49:15,711
ඔෂිසු!

556
00:49:18,666 --> 00:49:20,083
රිදෙනවා…

557
00:49:21,167 --> 00:49:25,000
රිදෙනවා තාත්තේ...!

558
00:49:48,417 --> 00:49:50,708
ඉට්ටෝ ශෛලිය

559
00:49:50,791 --> 00:49:53,791
නිමක් නැති චක්රයක් මත පදනම් වේ.

560
00:49:56,125 --> 00:50:02,875
හැරීම සහ හැරීම
අනන්තවත්, මේ පින්වීලය වගේ.

561
00:50:20,500 --> 00:50:22,417
තාත්තා?

562
00:50:32,417 --> 00:50:37,292
මම...පළිගන්නම්.

563
00:50:39,000 --> 00:50:41,125
ඉටෝ නම...

564
00:50:45,666 --> 00:50:47,375
යාග්යු මරණය සමඟ!

565
00:51:01,500 --> 00:51:04,061
Oshizu ගේ මතකයන් නැවත පැමිණියාද...?

566
00:51:27,170 --> 00:51:28,295
ඔෂිසු…

567
00:51:42,958 --> 00:51:44,541
මගේ එකම කනගාටුව...

568
00:51:49,417 --> 00:51:51,958
ඉටු නොවේ...

569
00:51:55,125 --> 00:51:57,875
මගේ පොරොන්දුව…

570
00:52:04,795 --> 00:52:06,129
ඔෂිසු!

571
00:52:15,417 --> 00:52:17,375
ඔබ මෙතරම් දුරක් පැමිණීමට හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

572
00:52:18,666 --> 00:52:20,836
…උඹ තමයි මැරුවෙ
අපේ නායකතුමා නේද?

573
00:52:21,666 --> 00:52:24,292
යාග්යු වංශයට එරෙහිවීමට... මෝඩයා.

574
00:52:26,000 --> 00:52:27,875
මට කවදාවත් ඔයාගෙ මූණ අමතක වෙලා නෑ.

575
00:52:29,875 --> 00:52:31,083
මම බව.

576
00:52:32,125 --> 00:52:35,209
Fuma සිටි බව ඇත්ත
අපේ ස්වාමින් වහන්සේ අහිමි වීමෙන් පසු නිවාස නැති.

577
00:52:35,292 --> 00:52:37,334
නමුත් අපි කොල්ලකරුවන් නොවේ!

578
00:52:38,000 --> 00:52:39,334
ඉතින්, ඇයි...?

579
00:52:40,125 --> 00:52:42,083
Iga, Koga, Togakushi...

580
00:52:43,125 --> 00:52:47,583
බොහෝ නින්ජා අතර පවා
ගෝත්‍ර, Fuma ජනප්‍රිය විය.

581
00:52:49,708 --> 00:52:54,083
දුර්වල වූ විට, ඔවුන්ගේ බලපෑම
අවතක්සේරු කළ නොහැකි විය.

582
00:52:55,375 --> 00:52:56,583
ඔබට අදහස් කළ නොහැකිද...?

583
00:52:56,666 --> 00:53:03,204
නොසැලෙන බලයක් ශක්තිමත් කිරීමට,
යාග්යු වංශය සියලු බාධක ඉවත් කළේය.

584
00:53:03,878 --> 00:53:08,999
ඒ නිසා තමයි අපි මේ කටකතාව පැතිරෙව්වේ
Fuma හොරු කණ්ඩායමක් බවට පත් විය.

585
00:53:09,083 --> 00:53:14,209
ෂෝගුනේට් අපට උදාරත්වය ලබා දුන්නේය
ඔවුන් මුලිනුපුටා දැමීම සඳහා කොල්ලකරුවන් දඩයම් කිරීමට හේතුව.

586
00:53:17,711 --> 00:53:20,169
ඒකට අපේ වංශය මරාගත්තද?

587
00:53:22,583 --> 00:53:24,670
මට ඔයාගෙන් පරදින්න විදියක් නෑ.

588
00:53:25,541 --> 00:53:29,583
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ඉටු කරන බව දකිනු ඇත.

589
00:53:32,833 --> 00:53:33,713
අපි ද්වන්ද සටන කරමු.

590
00:54:07,708 --> 00:54:08,917
ඔහු ශක්තිමත්…

591
00:54:09,420 --> 00:54:10,752
ඇත්තෙන්ම මම.

592
00:54:12,250 --> 00:54:18,841
මගේ පියා සෙකිෂුසායි තනතුරට පත් විය
ෂෝගුනේට් කඩු ශිල්පය පිළිබඳ උපදේශකයෙක්.

593
00:54:20,500 --> 00:54:24,250
මම මහා බලසම්පන්න මුනෙනෝරි යාග්යු වෙමි

594
00:54:25,375 --> 00:54:27,875
පරාජය කළ නොහැකි Shinkage-ryu ගේ
කඩු ශිල්පය පිළිබඳ පාසල.

595
00:54:29,500 --> 00:54:32,295
හීනෙන්වත් හිතන්න එපා ඒ වල් පැලෑටියක් කියලා
ඔයාට මාව අල්ලන්නත් පුළුවන් වගේ.

596
00:55:01,756 --> 00:55:04,000
මරණ දඩුවම
අපේ අධිකාරියට පිටුපාපු නිසා.

597
00:55:05,083 --> 00:55:06,128
මේක මෙතනින් ඉවරයි.

598
00:55:08,583 --> 00:55:12,500
අධිකාරිය, අධිකාරිය.
මරණ දඬුවම, මරණ දඬුවම.

599
00:55:12,583 --> 00:55:15,565
ඒ ඔක්කොම මෝඩයෙක් වගේ
ඔයා දන්නවද කියන්න කොහොමද?

600
00:55:16,541 --> 00:55:19,708
ඔබ ඊටත් වඩා අයෙකි
කගරාබිට වඩා දෘඪ හිස.

601
00:55:48,875 --> 00:55:51,083
Fuma සටන් පද්ධතිය, අවසාන තාක්ෂණය:

602
00:55:53,417 --> 00:55:54,833
"ගස් හමන සුළඟ"

603
00:55:56,833 --> 00:55:58,250
විනෝදජනකයි.

604
00:55:59,500 --> 00:56:01,541
Yagyu Shinkage විලාසය:

605
00:56:03,708 --> 00:56:05,292
"නිරායුධ කරන්න"

606
00:56:05,875 --> 00:56:09,088
අපි ද්වන්ධ සටනක්, යාග්යු.

607
00:56:09,417 --> 00:56:10,545
අපි පටන් ගනිමු.

608
00:56:16,000 --> 00:56:18,249
Fuma සටන් පද්ධතිය ඔබව අසමත් කරයි!

609
00:56:18,681 --> 00:56:21,149
ඇත්තටම? එහෙමද?

610
00:56:29,791 --> 00:56:33,292
කෙසේද…? ඔබේ බලය මා හරහා ගියාද...?

611
00:56:51,500 --> 00:56:53,417
බයගුල්ලෙක්...

612
00:57:01,125 --> 00:57:03,583
අපි ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ඕනෑම මාධ්‍යයක් භාවිතා කරමු.

613
00:57:05,125 --> 00:57:07,083
ඒක තමයි නින්ජා ක්‍රමය.

614
00:57:24,250 --> 00:57:26,042
මැරෙන්න!

615
00:57:28,417 --> 00:57:29,795
මතජුරෝ!

616
00:57:41,101 --> 00:57:43,373
මරණය ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න...

617
00:57:45,334 --> 00:57:47,171
ඔබ යාග්යු වංශයට අපකීර්තියක්!

618
00:57:58,462 --> 00:58:00,086
නොහැකියි.

619
00:58:01,125 --> 00:58:02,455
ඇයි ඔබ වැටෙන්නේ නැත්තේ?

620
00:58:06,500 --> 00:58:08,375
මම…

621
00:58:10,958 --> 00:58:12,500
ඉතිරි කරයි...

622
00:58:15,375 --> 00:58:17,129
ඉමිට්සු සාමිවරයා!

623
00:58:18,708 --> 00:58:20,087
පලා යන්න!

624
00:58:21,292 --> 00:58:22,292
ආපසු ඉන්න!

625
00:58:26,292 --> 00:58:27,875
දැනටමත් මැරෙන්න!

626
00:58:39,625 --> 00:58:45,417
මාතා...ජු...රෝ

627
00:58:57,875 --> 00:58:58,878
මතජුරෝ!

628
00:59:10,583 --> 00:59:12,254
මතජුරෝ…

629
00:59:21,917 --> 00:59:23,034
Okyo!

630
00:59:24,250 --> 00:59:25,337
මට පේනවා…

631
00:59:27,541 --> 00:59:29,541
ඉතින් අකේන් මැරිලා.

632
00:59:30,125 --> 00:59:35,042
Matajuro ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
අපි මුලින්ම ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි!

633
00:59:35,125 --> 00:59:37,334
මේක... අමාරුයි.

634
00:59:39,000 --> 00:59:41,708
අපි දෙන්නා එකට
ඔත්තේ රැකියා KyoKa වේ!

635
01:00:08,125 --> 01:00:08,946
ඒක හොඳ නැහැ.

636
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
ඔහුගේ කඩුවට එරෙහිව අපට අවස්ථාවක් නැත.

637
01:00:12,708 --> 01:00:15,209
ඔහු එය භාවිතා කිරීමෙන් වළක්වන්නේ කෙසේද?

638
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
"නිරායුධ"... එහෙමද?

639
01:00:29,209 --> 01:00:33,833
මම මෙම තාක්ෂණය පරිපූර්ණ කළා
සේකිගහරා සහ ඔසාකා වටලෑම.

640
01:00:35,417 --> 01:00:36,750
එය හොඳින් රසවිඳින්න.

641
01:01:48,212 --> 01:01:50,624
අපි සියල්ලෝම අදහස්වලින් බැහැරව සිටින බව පෙනේ.

642
01:01:52,875 --> 01:01:54,681
නමුත් අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.

643
01:01:55,375 --> 01:01:56,001
හහ්?

644
01:01:56,958 --> 01:02:01,125
අපේ එකෙක් වැටුනොත් අනිකා
ඔහුව අවසන් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

645
01:02:02,209 --> 01:02:03,296
ඔක්යෝ…

646
01:02:03,833 --> 01:02:06,004
ඒ වංශය යළි ගොඩනැගීමටය.

647
01:02:06,875 --> 01:02:09,334
අපි යමු... යාලුවනේ

648
01:02:10,666 --> 01:02:13,250
තේරුනා... යාලුවනේ.

649
01:02:20,833 --> 01:02:22,250
සැලසුම් කිරීම අවසන්ද?

650
01:02:22,334 --> 01:02:25,083
ඔව්. විශේෂ තාක්ෂණයක්.

651
01:02:25,958 --> 01:02:27,708
මෙය අපගේ අවසාන ප්‍රහාරයයි.

652
01:03:36,417 --> 01:03:37,000
Okyo!

653
01:04:04,875 --> 01:04:07,503
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා කෙල්ලේ!

654
01:04:10,791 --> 01:04:13,212
ඒක කරන්න, Okyo!

655
01:04:13,292 --> 01:04:15,671
අපේ නායකයා වෙනුවෙන්!

656
01:04:23,167 --> 01:04:25,791
අයාලේ යන Fuma ninja ලෙස උපත!

657
01:04:25,875 --> 01:04:28,875
දෛවයේ යම් පෙරළියකින්, අපට තිබේ
අසමසම නිදහස් යුගලයක් වන්න!

658
01:04:28,958 --> 01:04:34,625
අපි සල්ලි වලට බුදුන් කමු! අපි ඉන්නවා
අමුතු රැකියා KyoKa! නම මතක තබා ගන්න!

659
01:04:41,583 --> 01:04:44,417
මේ..."ජීවිත ගලවන කඩුව"

660
01:04:46,125 --> 01:04:52,417
තවත් එකක් ඉතිරි කිරීම, හරහා
තනි නපුරක මරණය...

661
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
කෙතරම් උත්ප්‍රාසජනකද...

662
01:04:59,417 --> 01:05:01,583
ඒ ඔය දෙන්නා

663
01:05:02,875 --> 01:05:05,500
පරමාදර්ශය හෙළි කරනු ඇත
මට යුද්ධයේ ස්වරූපය.

664
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
හොඳින් සටන් කළා.

665
01:05:23,292 --> 01:05:27,967
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ඔවුන්ගේ පෙනුම දකිනු ඇත
කරනු ඇත. ඒකයි කිව්වේ.

666
01:05:29,958 --> 01:05:32,125
එහෙනම් අපි කැමති දේ කරමු.

667
01:05:37,958 --> 01:05:42,670
ගේ උතුම් ලේ පරම්පරාව
Tokugawa Shogunate විනාශ නොවිය යුතුය!

668
01:05:43,417 --> 01:05:45,167
ඔබ ෂෝගන් සාමිවරයාව රැගෙන නොයනු ඇත!

669
01:05:51,375 --> 01:05:57,463
ඔබ ෂෝගන් සහ මතජුරෝ පිළිගන්නේ නම්
සම්බන්ධතාවය, මේ සියල්ල අවසන් විය හැකිය!

670
01:05:57,583 --> 01:06:00,921
හාස්‍යජනක නොවන්න! මතජුරෝ වේ
මිනිසෙකුට උරුමක්කාරයෙකු විය නොහැක!

671
01:06:01,042 --> 01:06:03,129
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි!

672
01:06:04,083 --> 01:06:06,331
මේකට තවත් ලේ වගුරුවන්න එපා!

673
01:06:06,459 --> 01:06:07,629
නිශ්ශබ්දතාව!

674
01:06:07,708 --> 01:06:16,167
සාමය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ටොකුගාවා විඳදරාගත යුතුය
හැම වෙලාවෙම! ඕනෑම රුධිර ප්‍රමාණයක් මිලට වටිනවා!

675
01:06:24,250 --> 01:06:25,666
එය නවත්වන්න!

676
01:06:35,125 --> 01:06:37,417
ලේ වැගිරීම් වැඩියි.

677
01:06:41,541 --> 01:06:42,666
නැත…

678
01:06:44,583 --> 01:06:45,833
ඒක... වෙන්න බෑ...

679
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
මතජුරෝ!

680
01:06:57,125 --> 01:06:58,541
මතජුරෝ…

681
01:07:13,833 --> 01:07:15,708
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

682
01:07:18,167 --> 01:07:19,417
මතජුරෝ!

683
01:07:20,125 --> 01:07:21,541
මතජුරෝ…

684
01:07:23,375 --> 01:07:25,917
අවසානය දක්වා උදාර ලෙස සටන් කළා.

685
01:07:26,541 --> 01:07:30,833
මතජුරෝ! මතජුරෝ! මා සමඟ රැඳෙන්න!

686
01:07:32,250 --> 01:07:34,541
ඔබට මැරෙන්න බැහැ!

687
01:07:44,292 --> 01:07:46,375
මගේ ස්වාමීනි ඉමිට්සු...

688
01:07:48,125 --> 01:07:50,125
කරුණාකර…

689
01:07:52,125 --> 01:07:53,503
කරුණාකර…

690
01:07:55,125 --> 01:07:59,292
මගේ ස්වාමීනි Iemitsu හදවත පිරිසිදුයි ...

691
01:08:01,250 --> 01:08:03,083
මගේ ස්වාමීනි ඉමිට්සු...

692
01:08:07,541 --> 01:08:09,750
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

693
01:08:10,958 --> 01:08:13,791
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා ...

694
01:08:15,708 --> 01:08:17,167
මම…

695
01:08:18,292 --> 01:08:21,500
ඔබේ ආශාව ඉටු කිරීමට වග බලා ගන්න.

696
01:08:24,833 --> 01:08:26,125
මම ඒක දාලා යනවා...

697
01:08:26,708 --> 01:08:29,083
ඔබට…

698
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
මතජුරෝ විය…

699
01:08:33,833 --> 01:08:36,125
ඔහුගේ අවසන් මොහොතේ පවා...

700
01:08:38,042 --> 01:08:40,338
හැර අන් කිසිවක් ගැන සැලකිලිමත් නොවේ
ෂෝගන්ගේ යහපැවැත්ම.

701
01:08:46,500 --> 01:08:48,000
… Matajuro…

702
01:08:50,167 --> 01:08:53,292
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද, මගේ ශෝගන් උතුමාණනි.

703
01:08:54,000 --> 01:08:57,125
ඔබේ ආදරණීය මතජුරෝ... සමත් වී ඇත.

704
01:08:58,875 --> 01:09:03,750
යම් බාධා කිරීම් තිබියදීත්, සියල්ල
මගේ සැලැස්මට අනුව ගියා.

705
01:09:03,833 --> 01:09:07,042
මම වහාම තවත් උපභාර්යාවන් රැස් කරන්නෙමි.

706
01:09:21,209 --> 01:09:25,250
තේජාන්විත ටොකුගාවා
ලේ වැගිරීම්... නිවා නොදැමිය යුතුය.

707
01:09:26,417 --> 01:09:27,833
ඔෆුකු!

708
01:09:29,083 --> 01:09:30,417
ඉමිට්සු සාමිවරයා!

709
01:09:41,541 --> 01:09:43,500
මෙම අත් අදහස් වේ
සාමයේ යුගයක් පාලනය කිරීමට.

710
01:09:45,833 --> 01:09:48,666
මතජුරෝ කැමති වූයේ නැත
ඔවුන් ලෙයින් පැල්ලම් කළ යුතු ය.

711
01:10:08,167 --> 01:10:10,766
මට Matajuro ආදේශ කරන්න බැහැ.

712
01:10:12,417 --> 01:10:13,833
නමුත්…

713
01:10:16,541 --> 01:10:18,125
මම ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

714
01:10:20,292 --> 01:10:22,000
ඔයාව බේරගන්න මගේ ස්වාමිනි.

715
01:10:25,666 --> 01:10:27,500
ඒ නිසා කරුණාකර මට අවසර දෙන්න...

716
01:10:29,000 --> 01:10:32,833
මේ ප්‍රයත්නයට මගේ ශෝගන් සාමිවරයාට සහය වීමට.

717
01:10:45,917 --> 01:10:47,004
නමුත් මේ Ofuku දැනගන්න...

718
01:10:49,541 --> 01:10:52,125
මම කවදාවත් ඔබේ සැලසුම්වලට වැටෙන්නේ නැහැ.

719
01:10:55,125 --> 01:10:59,583
එය මතජුරෝගේ ආදරය විය
මාව සසල කළ ෂෝගන් සාමිවරයා.

720
01:11:07,666 --> 01:11:11,500
තවමත්... මම...

721
01:11:31,125 --> 01:11:36,042
ඇගේ අත ගන්න, සහ නිකම්
එය වරකට එක පියවරක් ගන්න.

722
01:11:37,958 --> 01:11:43,833
අපේ ඔරන්ව අඬන්න හැදුවොත්
ඔබ එය ගෙවනු ඇත, ෂෝගන්!

723
01:12:11,125 --> 01:12:13,958
මම, තුන්වන ප්රධානියා
Tokugawa Shogunate,

724
01:12:19,958 --> 01:12:23,958
මම ගන්නා ආඥාව
ඔරන් මගේ උපභාර්යාව ලෙස.

725
01:12:37,955 --> 01:12:41,582
මේ ඛේදවාචකය තවමත්
ගෞරවනීය කතාව

726
01:12:41,666 --> 01:12:46,712
තුන්වන පරම්පරාවේ නායකයා
Tokugawa Shogunate ගේ ආදරය අවසන් විය.

727
01:12:48,125 --> 01:12:54,624
ඔරාන් පොරොන්දු වූ පරිදි අයිමිට්සුට සේවය කළේය
ඔහු උරුමක්කාරයෙක්. ඇය ඇගේ නම වෙනස් කළාය

728
01:12:54,708 --> 01:13:02,843
ඔරකු ආර්යාව. ඔවුන්ගේ පුතා පසුව
සිව්වන ෂෝගන්, ටොකුගාවා ඉට්සුනා බවට පත් විය.

729
01:13:04,125 --> 01:13:05,587
මේ අතර…

730
01:13:05,794 --> 01:13:07,524
[Odd Jobs KyoKa]

731
01:13:07,958 --> 01:13:12,255
නැවතත් මෙම හදිසි සලාක වෙත ආපසු යන්න.

732
01:13:12,833 --> 01:13:17,083
කිසිම හේතුවක් නැතිව එහා මෙහා යනවා
ඔබව කුසගින්න වැඩි කරයි.

733
01:13:17,167 --> 01:13:19,250
මට සමාවෙන්න!

734
01:13:21,167 --> 01:13:25,000
යමෙකු සොයා ගැනීමට ඔබගේ උදව්වට මම කැමතියි.

735
01:13:26,583 --> 01:13:29,917
හරි, අපිට ඉල්ලීමක් තියෙනවා...

736
01:13:30,000 --> 01:13:32,625
හොඳයි…

737
01:13:34,833 --> 01:13:35,958
මේක කොහොමද?

738
01:13:36,042 --> 01:13:41,500
කෙසේද? W-W- යනු කුමක්ද?
මේක? එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි!

739
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

740
01:13:43,250 --> 01:13:47,167
හොඳයි, මම කිව්වේ... මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ

741
01:13:47,250 --> 01:13:49,334
ඇස් වටකුරු විය යුතුය.

742
01:13:49,417 --> 01:13:50,432
ඒවා ඕනෑ තරම් වටකුරුයි!

743
01:13:50,515 --> 01:13:57,625
Iemitsu Odd Jobs KyoKa නිල වශයෙන් නම් කළේය
ෂෝගුනේට් ඔත්තුකරුවන්. Kagaribi සහ Okyo වැඩ කළා

744
01:13:57,708 --> 01:14:03,500
ඔහුගේ අණ යටතේ ෂෝගන්ගේ නින්ජා ලෙස,
දවසින් දවස මිනිස්සුන්ට උදව් කරන ගමන්.

745
01:14:04,125 --> 01:14:05,334
කෙසේ වෙතත්…

746
01:14:06,250 --> 01:14:15,111
…ඔවුන් ගැන ඓතිහාසික වාර්තා නොමැත
අද දක්වාම සොයාගෙන ඇත.